Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.11.2016, 10:55   #145106
Rikka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rikka
 
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0

Иэх, фото смотрю, всех с утром!





---------- Сообщение добавлено в 07:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:51 ----------

Цитата:
Сообщение от Ketvelin Посмотреть сообщение
местячковые возгорания кратковременного, но запойного характера
Чета ржу Кать, пиши рассказы?

---------- Сообщение добавлено в 07:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:51 ----------

Цитата:
Сообщение от савка Посмотреть сообщение
Морально все подготовились?
Мы то может и подготовились, но мистер Армитидж явно все наши готовности одной левой ладонью на стене...


 


---------- Сообщение добавлено в 09:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:31 ----------

Добавка ко вчерашнему переводу. Ума не приложу, но почему-то вырезали существенный кусок, на мой взгляд довольно интересный Даю пересказ.
Тед сказал, что хотел бы поговорить о разводе Кеннета и Сандры, потому что в пьесе это как молния, он такой моментальный и спонтанный. Но в то же время сам Ричард говорил здесь же, что они практически друг на друга не смотрят, то есть может и не такой уж он неожиданный.

Ричард подтверждает свои предыдущие слова и говорит о том, что их брак как машина, в том смысле, что он работает как бы на автомате и сам второй акт по сравнению с первым и третьим гораздо более "механический". Причем вот эта работа "на автомате" характеризует их брак уже долгое время, фактически с рождения Рози, т. е. 16 лет, но все это время они тем не менее они функционируют. И сам он им верит, верит, когда Сандра говорит "мы работали до потери пульса", потому что они действительно работали, работали, чтобы содержать свою семью. Потом переходит к той ночи, когда Кеннет признался, что у него роман на стороне, так как был убежден, что сама Сандра ему изменяет. И вот она просто говорит "Давай двигаться дальше", при этом она все еще та женщина, какой он ее увидел в самом начале, когда она появилась в первом акте, но вот тут она приходит и дело в какой-то как бы вспышке, которая в ней есть, она просто горит так ярко, и для него непросто быть рядом с такой, как она, что при этом не означает, что он этого не хочет, просто пытается как бы поставить на паузу это беззаботное мировосприятие, вечное "мы можем делать что хотим, поехать куда хотим". Заканчивая отвечать, он говорит, что выход из всего этого, как они деконструировали свой брак, он не знает, все это на откуп зрителю

---------- Сообщение добавлено в 09:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:40 ----------

И еще момент, который меня совсем поставил в тупик
Сам транскрипт во многих местах существенно сокращен, некоторые фразы поменены местами, но есть вот эта фраза (где он говорит о Германии, что там ощущение мира и легкости и вообще позитивный взгляд на вещи):
There is a sense of peace and ease and actually feeling positive about things, which is probably also a generalization.

То, что выделено жирным – отсебятина от того, кто писал транскрипт, Ричард закончил фразу на "позитивном взгляде на вещи", а в транскрипт еще добавили "что, вероятно, так же обобщение". Допускаю, конечно, что я чего-то не улавливаю, но переслушала на сто раз, сказав о позитивном духе в Германии, он тут же переходит на то, что этого очень не хватает, тут (в Штатах) и у него дома. Притом они добавили так же, я так понимаю, связав с его предыдущими словами о том, что винить старшее поколение за голосование за выход – обобщение. Повторюсь, возможно я что-то не улавливаю, потому не судите строго
Rikka вне форума   Ответить с цитированием
Rikka получил(а) за это сообщение 11 лайков от: