Цитата:
Сообщение от Serena
Примечание 4.
|
Хе-хе, там ишшо в предыдущих ууууу! Ну ладно, это не сегодня явно.
И кстати, конкретно в этом примечании существенная ошибка переводчика. Я так посмотрела и хмыкнула: а, типа, более-менее профессионал переводил. Ага, вон у Вас там этот фрагмент ниже приведен.
Цитата:
Вот, мне понравилось
Цитата:
|
Рано или поздно - ибо эльфы полагали, что феа умерших людей отправляются к Мандосу (волей или неволей - по отношению к смерти люди не имеют свободной воли). Там они остаются ждать, пока не отправятся к Эру. Правда ли это, неизвестно..
|
то есть у Мандоса это какой-то приемник-распределитель? Людей помоют-причешут - и к Эру? А эльфов складируют в Валиноре?
|
Ну по крайней мере, эльфы полагали, что там приемник-распределитель. Правда, я не понимаю, а чего там душам людей ждать, прежде чем они отправятся к Эру.
Хы! И что там насчет свободной воли людей, мол? В одном из главных вопросов бытия свободной воли у них нет.
Цитата:
Я в этих всяких восточных верованиях не сильна, это ни на что не похоже? Прошу пардон за неуместную аналогию но в мультике Кунг-Фу Паннда - там мастер, не помню имя, Черепаха который, так уходил. Ушел в нирвану - и улетел, и душой и телом Это так что ли, в идеале?
|
А я не в курсе, что там в Кунг-Фуу Панде

Но вообще-то в нирвану отправляются только душой и прекращают цикл перерождений. А с бренными останками бывает то, что бывает.
В общем, нан, что-то навроде и наподобие. На глаз плюс лапоть.
Да, так по поводу как раз этой цитаты:
Цитата:
|
Возможность умереть так, как было предназначено непадшим созданиям: ушедшие переходили в новое состояние, позволяющее достичь большей мудрости и душевного покоя, исцелиться от всех душевных и телесных ран и, наконец, отдать свою душу: [я знаю, как это звучит, но что делать, если тут так написано!] умереть добровольно, и даже желая этого, умереть в "эстэль". Арагорн достиг этого без помощи извне.
|
В оригинале все выглядит немножко по-другому:
An opportunity for dying according to the original plan for the unfallen: they went to a state in which they could acquire greater knowledge and peace of mind, and being healed of all hurts both of mind and body, could at last surrender themselves: die of free will, and even of desire, in estel. A thing which Aragorn achieved without any such aid.
"Возможность умирать в соответствии с первоначальным планом для непадших: они приходили к состоянию, в котором они могли бы приобрести бОльшие знания и мир в душе, и, быв исцеленными от всех повреждений души и тела, могли наконец сдаться
[отказаться, поддаться]: умереть по свободной воле и даже по желанию, в
эстель Вещь, которой Арагорн достиг без какой-либо такой помощи."
Во-первых, не "ушедшие", как в переводе, а уходящие. Те, кому еще только предстоит уйти. В переводе просто смысловая чепуха.
Во-вторых же, Арагорн, имеется в виду, осуществил такое помирание своими силами. Ему этого никто не даровал, в отличие от, скажем, нуменорцев, которым эту опцию выдали бай дефолт всем на заре Второй Эпохи.
Правда, не сказала бы я, что он помер в совершеннейшей благости душевной. Ну да мало ли чего бы я не сказала.