Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2016, 17:57   #54382
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Так, наконец-то с делами расправилась, можно и за канон.

И насчет "Законов и обычаев..."

Из примечаний к ним:

Сначала так:
оригинал

All those who come to Mandos are judged with regard to innocence or guilt, in the matter of their death and in all other deeds and purposes of their lives in the body; and Mandos appoints to each the manner and the length of their time of Waiting according to this judgement. But his dooms in such matters are not uttered in haste; and even the most guilty are long tested, whether they may be healed or corrected, before any final doom is given (such as never to return again among the Living). Therefore it was said: ‘Who among the Living can presume the dooms of Mandos?’
 


"Все, кто приходит к Мандосу, судимы в отношении вины и невиновности в вопросе их смерти и во всех других делах и целях их жизни в теле; и Мандос назначает каждому способ и продолжительность их время Ожидания в соответствии с этим приговором. Но его приговоры в таких делах никогда не произносятся в спешке; и даже наиболее виновные долго испытываются, могут ли они быть исцелены или исправлены, прежде вынесения какого-либо окончательного приговора (такого, как никогда не возвращаться снова к Живущим). Поэтому говорилось: "Кто среди Живущих может предположить приговор Мандоса?"

Какбэ сказано и сказано и всё в общем нормально.

Но к этому приписано дополнительно:

"Upon this the Eldar comment: ‘Innocence or guilt in the matter of death is spoken of, because to be in any way culpable in incurring this evil (whether by forcing others to slay one in their defence against unjust violence, or by foolhardiness or the making good of rash vaunts, or by slaying oneself or wilfully withdrawing the fëa from the body) is held a fault."

"На это элдар поясняют: "О невинности или вине в вопросе смерти говорится потому, что быть в любом случае виновным в навлечении зла (принуждая ли других убить себя в их защите против несправедливого насилия, или безрассудством, или делая добро опрометчивым хвастовством, или убиванием себя или умышленным удалением феа из тела) считается виной".

Я чо-то тут малость подвисаю с первым пунктом в скобках. О каких "других" идет речь? Вообще о любых существах? Или только об эльфах? Как вообще понимать это "принуждая ли других убить себя в их защите против несправедливого насилия"?
Кому-то надоело жить, и он взял напал на группу ни в чем не повинных эльфов, типа как рассуждал Атос?

"Атос не выходил из своей комнаты; он решил, что шагу не сделает для того, чтобы раздобыть снаряжение.
- Нам остается две недели, - говорил он друзьям. - Что ж, если к концу этих двух недель я ничего не найду или, вернее, если ничто не найдет меня, то я, как добрый католик, не желающий пустить себе пулю в лоб, затею ссору с четырьмя гвардейцами его высокопреосвященства или с восемью англичанами и буду драться до тех пор, пока один из них не убьет меня, что, принимая во внимание их численность, совершенно неизбежно."

Или как?
Krakodil вне форума