Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2003, 19:15   #568
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Из классики, то есть из "Песен Алой Книги":

С.Хвостенко

* * *

"Древнее золото редко блестит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву
король-следопыт:
Зрелый не значит - старый.

Позарастают беды быльем,
Вспыхнет клинок снова,
И короля назовут королем -
В честь короля иного."

И снова жестоким боям греметь,
И снова с мощью сойдется мощь.
Сплавляем тогда лишь разящий меч,
Когда подступает вплотную ночь.

Мы битвам уже потеряли счет,
О, сколько в них полегло бойцов.
А может быть, кто-нибудь хочет еще
Примерить древнее это Кольцо?

Годы легли серебром на висках,
Мантия - плащ дорожный.
Ты не короны себе искал -
Мирный рассвет - дороже.

На сумеречном севере
Блесни, Эльфийский Берилл.
Друзей призови к оружию
И родичей собери.

Они придут и услышат,
Откликнутся все, кто жив, -
И Серая выйдет Дружина
На южные рубежи.

Развеем забвенье былых времен,
Смахнем старины завесу.
И в сказку простую проход озарен
О дне настающем вестью.



Т.Седлецкая

Боромир

Не первый век на грани темноты
Неколебимо высится преграда,
И мрак не может пасть на стены Града,
Пока сомкнуты плечи и щиты.
Но с каждым годом тяжелей урон.
Ряды редеют. Раной мечен каждый.
И мысль гоню, что сядет ночь однажды
Хозяином на королевский трон.
А здесь... Нам предложили короля,
Чью власть и честь мои хранили предки,
Чей сломан меч, на чьем плаще пометки
Окрестных луж и дальнего жнивья.
Одним мечом, одной кольчугой больше -
Невелика подмога Светлых Сил.
Я милости хотя и не просил,
Но от такого подаянья - горше.

. . . . . . . . . . . .

Судьба моей страны - в чужих руках.
Я так спешил. И медлю у порога.
Я выбрал путь. Вернусь другой дорогой.
...Но я не знаю.
Я не знаю, как...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием