[Katherine Kinn]

Из "Песен Алой Книги" - о Боромире


Боромир (Т.Седлецкая)


Не первый век на грани темноты
Неколебимо высится преграда,
И мрак не может пасть на стены Града,
Пока сомкнуты плечи и щиты.
Но с каждым годом тяжелей урон.
Ряды редеют. Раной мечен каждый.
И мысль гоню, что сядет ночь однажды
Хозяином на королевский трон.
А здесь... Нам предложили короля,
Чью власть и честь мои хранили предки,
Чей сломан меч, на чьем плаще пометки
Окрестных луж и дальнего жнивья.
Одним мечом, одной кольчугой больше -
Невелика подмога Светлых Сил.
Я милости хотя и не просил,
Но от такого подаянья - горше.

. . . . . . . . . . . .

Судьба моей страны - в чужих руках.
Я так спешил. И медлю у порога.
Я выбрал путь. Вернусь другой дорогой.
...Но я не знаю.
Я не знаю, как...



Плач по Боромиру (перевод Л.Денисюк)

* * *

С зеленых западных равнин,
Где пенится поток,
Летит проворно и легко
Веселый ветерок.
Какие новости принес
Ты мне в вечерний час?
Быть может, встретился тебе
Друг, что покинул нас?
- Да, он на север держит путь,
Туда, где тьма лежит.
То по волнам седой Реки,
То берегом спешит.
Я вслед ему смотрел, пока
Не скрыла тень его.
Как ни старался, больше я
Не видел ничего...
У ветра с севера спроси,
То знает он один,
Где нынче твой угрюмый друг
И Денэтора сын!
- О, Боромир! С высоких стен
Я вдаль гляжу, скорбя,
Но ты не с запада придешь,
Откуда ждать тебя?

С печальных дюн, печальных дюн
И каменных высот
Доносит ветер чаек крик
До крепостных ворот.
Какие новости принес
Ты, Южный Вихрь, днем?
Вернуться медлит Боромир,
Тревожусь я о нем.
- Не спрашивай, где он теперь,
Не шли гонцов за ним:
Костей немало там лежит
Под небом штормовым.
Но не могу тебе сказать
Наверняка, чей прах
Лежит на светлых, чей гниет
На черных берегах...
У ветра с запада спроси,
То знает он один,
Кого на юг, к морской волне,
Приносит Андуин.
- О Боромир! Пустынен путь
К тревожным берегам,
И с криком чаек с южных дюн
Ты не вернешься к нам...

От трона Северных владык
Летит, трубя в рога,
Над Башнею сторожевой
Могучий ураган.
О грозный ветер! Что за весть
С тобою Север шлет?
Скажи, где славный Боромир
И скоро ль он придет?
- Близ Амон-Хена слышал клич
Я нынче боевой:
Там множество врагов сразил
Тогда приятель твой.
Но там и сам обрел покой
Он до конца времен,
И светлый Раурос его
Оберегает сон.
И ясный лик, и гордый взгляд,
И рог, теперь немой, -
Все скрыл могучий водопад
Сверкающей стеной...
- О Боромир! Очнешься ль ты
Когда-нибудь опять?
Пока стоит Минас-Тирит,
Он вечно будет ждать!


Плач по сыну Денэтора (И.Шальнова)

Созвездья февраля вослед глядят недобро.
Ущербная луна на западе горит.
Куда тебя унес по сумеречным долам
Твой быстроногий конь? Земля не говорит...
Плащ реет за спиной, как крылья черной птицы.
Спрошу я часовых на крепостной стене -
Когда же наконец ты сможешь возвратиться,
Но только ничего не скажут стражи мне...
Спрошу я у ветров: "Вы не слыхали зова -
В ночи трубящий рог?" И мне ответил смерч:
"Он дрался до конца. Товарищ твой суровый
Сломал в ночном бою свой лучезарный меч.
Он пал - но победил! И будут крики чаек,
Пока не рухнет мир, как плач по нем, звучать.
И светлая река ладью его качает
На золотых волнах и солнечных лучах."