Цитата:
Сообщение от Sandal wood
высочайшую степень эмпатии автора строк по отношению к Фродо.
|
Да. Причём я и фанфики какие-то читала, где авторы пытаются дать мысли и переживания Фродо на том или ином этапе, но мне казалось, что всё не то, всё мимо и "было по другому", а вот тут я верю. Совпадает с моим восприятием, поэтому и перевод захотелось сделать, не мне ж одной страдать.
И ещё что меня протащило в стихе про Кормаллен - дана точка зрения Сэма, но состояние Фродо видно как бы изнутри, оно буквально, почти физически ощущается. Я ж говорю - тяжёлый наркотик, употреблять осторожно.
