Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2003, 21:38   #201
Passer By
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.01.2003
Сообщений: 42
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Mechanic
А вот мне показалось, что последние слова - хоть и не прямо, но как раз об этом
В смысле "the long years of your life are utterly spent"? Не вижу связи. Если бы было сказано что-то вроде "infinite years of your life", тогда вопросов бы не было. Там дальше есть еще одна двусмысленная фраза -- "there is nothing for you here, only death." Правда, при этом не уточняется, чья именно смерть имеется в виду. Простор для толкований

EDIT: Зачем-то перечитал написанное, пришел к выводу, что как-то неясно выразился. Главный возникающий вопрос -- предполагает ли выражение "the long years" счетность этих самых years. Тут моих познаний в языке уже не хватает.

Последний раз редактировалось Passer By; 31.01.2003 в 22:01.
Passer By вне форума   Ответить с цитированием