Добрый день всем!
Дочитала рецензию...
Ну, Серветус! Ну,
клята баба молодец!!
Девы, как вы это переводили, ума не приложу, - там же свун на свуне сидит и свуном погоняет, но при этом она очень тонко чувствует не только идею спектакля, но и состояние актёра. пусть это и субъективное восприятие, оно ценно прежде всего тем, что даёт полное её присутствие в зале. Вот читаешь - и как будто сидишь на её месте, как будто у неё чип в голове, через который перед нами действо... Чёрт, спасибо огромное вам всем!!!!
Бриту, спасибо за подсказку!
Всё-таки много материала они не задействовали, жалко.