Цитата:
Сообщение от Serena
Дамы, а Шибболет - это слово чего, эльфийское? Какое то оно шаббат напоминающее  |
Немудрено. Это же из Библии:
"И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
6. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи." (Судей 12:5,6)
Слово сие таким образом сделалось обозначением какой-то языковой особенности, по которой можно отличить какую-то группу людей, даже когда она прикидывается кем-то другим.
У Профессора, соответственно, речь идет о разнице в произношении "th" и "s" у валинорских эльфов. А попутно более интересные подробности.