Тётя: Почему все любят фильмы про Мстюнов?
Том: Эмм, почему, действительно? Ну, там куча всяких супергероев, взрывов *ещё что-то перечисляет*...
Роб: Они из тех фильмов, на которые ты вынужден идти, потому что хотят пойти твои дети, а ты такой: «Скукаааа», пока не...
Том: Пока не...
Роб: Пока не становится ясно, что это хороший фильм. Он продуманный, он не похож на заезженную пластинку.
Том: Мне кажется... В этих фильмах столько веселья. Тебе не нужен интеллектуальный подход, чтобы насладиться ими, нужно просто быть готовым повеселиться. Нужны чувство юмора и пара глаз, которые будут впечатлены зрелищем. Это тот тип фильмов, из-за которых я и стал актёром. Конечно, когда ты становишься взрослее, на тебя влияют такие вещи, как произведения Шекспира, Чехова, фильмы Михаэля Ханеке… Но первым-то делом я увидел Кристофера Рива, который играл Супермена.
Роб: Незабываемо!
Том: Незабываемо, да. И это потрясающе... Я думаю, что в каждом взрослом есть ребёнок. И эти фильмы взывают к ребёнку внутри нас.
Тётя: Угу. У вас обоих есть впечатляющие сцены боёв. Вы друг другу случайно по морде не заехали разок-другой?)
Том: Я помню, как ты мне сказал сжимать крепче... *мнутся оба, ржут, Том похлопывает Роба по плечу*
Роб: Да-а. И потом мы просто стали снимать следующую сцену (*прим. Mind_Game – не уверена, что смысл именно такой). Ну, всем пришлось пройти через это. Вы просто должны как-то с этим справиться. И Том, и Крис, и Скарлетт, и Джереми - им реально пришлось выложиться по полной, а вот я как опущу шлем – так обратно в ЛА. (*прим. Mind_Game – Роб имеет в виду, что когда он дерётся в костюме ЖЧ, это может быть и не он сам, а дублёр)))
Том: Потому что ты на самом деле не умеешь летать по воздуху.
Роб: Ну, пока нет, ага.
Том: Вообще, это довольно специфическая штука, потому что ты должен справиться с этой задачей, но при этом вы не должны покалечить друг друга, и в итоге у вас получается этакий странный танец. Это всё как танец, не так ли?
Роб: Да-да, мы просто танцоры!
Тётя: У вас есть такие потрясающие реплики в фильме, я ухохатывалась над ними. Бывает так, что некоторые из них просто рождаются в процессе съёмок?
Роб: Ну, за последние пять лет я привык участвовать в создании своих реплик, где бы я ни снимался, но Джосс (*прим. Mind_Game – сценарист? Плохо знаю матчасть, каюсь) написал три страницы разных версий, он проделал просто огромную работу, отлично всё продумал. Так что я забыл, где его текст, а где нет, мне очень понравилось с ним работать.
Том: Rock of ages? (*прим. Mind_Game – видимо, он приводит какой-то конкретный пример, но я вне контекста не могу перевести эту фразу, у неё есть разные значения).
Роб: Я даже не знал, что за rock of ages, когда Джосс сказал об этом, я только потом понял, к чему это относилось. (*прим. Mind_Game – дальше они приводят ещё пару таких же непонятных примеров, все ржут*).
Тётя: Я поняла, что когда шлем опущен - это не обязательно были вы, а вот вам, Том, пришлось попотеть – слышала, что в вашем костюме было очень жарко, так?
Том: Ну, тридцать фунтов металла и кожи, да. Я чувствовал бы то же самое, если бы надел водолазный костюм, будучи в пустынях Нью-Мексико.
Роб: И при этом должен был бы порхать, как бабочка!
Том: Да, в точку. Конечно, внутри было дико жарко, особенно когда я должен был надевать и шлем. Это как ходить летом в лыжной шапке. Вопрос один – зачем?))
Тётя: А были какие-нибудь специальные механизмы, облегчающие жизнь (*прим. Mind_Game – дальше что-то про воду, не разберу*)?
Роб: Ну а как любые актёры с этим всем справляются... Мы не справлялись, просто делали, что могли (*прим. Mind_Game – дальше Роб и Том одновременно говорят, фиг разберёшь*). Я думаю, чтобы преодолеть трудности, нужно держать в голове моменты типы этих: когда вы, например, сказали, что все ваши коллеги были впечатлены фильмом. Вот тогда ты понимаешь, зачем ты провёл все эти месяцы, впахивая. Ради производимого эффекта. В театре ты получаешь всё в один момент, а кино – это отсроченное наслаждение.
Том: Но всё-таки съёмки – и огромное веселье. Я хочу сказать, мы от души повеселились, пока работали над фильмом, потому что играть подобных персонажей – это настоящее раскрепощение. Ты стараешься придать им человеческие качества, психологическую глубину, сделать их достоверными, но ты также... Ну, например, я провёл целый день, привязанный к проводу, летая в лаборатории, где тестируют возможности спутников. Ей владеет НАСА, это в Огайо. Это одна из самых известных лабораторий подобного рода, и вот я был подвешен там, как акробат. Любой спутник, вращающийся вокруг Земли, тестируется там, и это место превратили на один день в мой персональный цирк.
Тётя: Десятилетние кто-то (*прим. Mind_Game – не расслышала, кто)))* будут гордиться вами!
Том: Мне вот тридцать один год, а я всё равно горжусь
