Люди спят давно, а я что делаю? Да песнопения Земли Обетованной слушаю.
И вот "Золотой Иерусалим", очень популярная песня, признанная в Израиле в 2008 году "песней 60-летия" (потому что сам Израиль существует, как мы знаем, с 1947 года)
Там есть английские субтитры, а кому лень
переклад на русский
Горный воздух чист как вино,
и запах сосен
разносится ветром в сумерках
со звуком колоколов.
И во сне из дерева и камня,
закованный в свой сон —
Город, который сидит одиноко,
а в сердце его — стена
припев:
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.
Как высохли твои колодцы,
и опустела базарная площадь,
И никто не посещает Храмовую гору
в Старом городе.
И в горных пещерах
воют ветры,
И никто не спускается к Мёртвому морю
по Иерихонской дороге.
Но, придя сегодня воспеть тебя
и надеть на тебя твою корону,
Я стал самым малым из юных детей твоих
и последним из поэтов.
Потому что твоё имя обжигает губы,
как поцелуй серафима
Если я забуду тебя, Иерусалим,
который весь — золото…
Вернулись мы к твоим колодцам,
на площадь и базар,
Шофар звучит на Храмовой горе
в Старом городе.
И в горных пещерах
сияют тысячи солнц.
И вновь мы спустимся к Мёртвому морю
по Иерихонской дороге!
Примечания:
"если забуду тебя, Иерусалим" - это слова из 136-го псалма, про который мы все знаем, потому что начинается он: "На реках вавилонских". Все мы слышали либо хор "Va, pensiero" (досл. "Иди, мысль") из оперы Верди "Набукко" (долгое время этот хор даже рассматривался как кандидат на официальный гимн Италии - а мы помним, что в существующем речь идет о событиях 19-го века и текстом он вообще-то морально давно устарел. В общем, только вот в 2005 году существующий гимн "Fratelli..." утвердили окончательно), либо "By the rivers of Babylon" Бони М. А кто-то слышал и то, и другое.
Шофар - это рог, в который трубят в предписанных ритуальных случаях. Например, на Рош Ха-Шана (иудейский Новый Год) и в Йом-Кипур.
Enjoy!