Тема: Гарри Поттер - Экранизации
Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.11.2016, 22:48   #5071
Маг
не приходит поздно
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 25,335
Лайки: 907
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
Кстати, а как перевели
фырканье Квини в адрес Хогварца? Когда Ньют возразил, что лучшая школа волшебства - Хогварц, а она ответила Hogwash - в английском игра слов напрашивается, а в русском переводе как с этим обошлись?
 
Вот так...

Цитата:
Сообщение от Маг Посмотреть сообщение
"Я думаю, лучшая школа волшебства – Хогвартс" - "Шмогвартс".

 


Довольно банально. С другой стороны, тут отечественным локализаторам-переводчикам-укладчикам предъявить нечего.
Последний раз редактировалось Маг; 23.11.2016 в 23:20.
Маг вне форума   Ответить с цитированием