[Entwife]

ПОХОРОНЫ ТЕОДРЕДА, или ПЛАЧ ПО ТЕОДРЕДУ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 3


Now dear Thйodred lies in darkness,
most loyal of fighters. The sound of the harp shall not
wake the warrior; nor shall the man
hold a golden wine-cup, nor good hawk
swing through the hall, nor the swift horse
stamp in the courtyard. An evil death has
sent forth the noble warrior.
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld, that he was of men
dearest to his lord and bravest of kinsmen

Ныне Теодред дорогой во мраке лежит,
Самый преданный из бойцов. Звуки арфы
Не разбудят воителя, не поднимет он
Кубок вина золотой, не взмахнёт
Добрый сокол крылами, влетая в чертог, быстрый конь
Во дворе не ударит копытом. Смерть злая навстречу была
Благородному воину послана. Будут
Песню петь скорбящие менестрели
В Медусельде, ведь он всех дороже был
Для владыки его, и из родственников – храбрейшим.