Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2003, 15:39   #17
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Лайки: 0
Ну вот, прочитав все предыдущие сообщения, еще раз убедилась в том, насколько наше восприятие индивидуально. И это здорово! Здесь трудно посоветовать что-то, в каком порядке или в каком переводе читать. Я сначала читала "Хоббита", а потом "ВК", и после этого уже "Сильм". И на мой взгляд, это лучший вариант, потому что "Хоббит" - это все-таки детская сказка, и после "ВК" бывает довольно трудно влиться в этот стиль и понять его прелесть (мне трудно было бы). К тому же, в "Хоббите" подробно излагается предыстория "ВК", где все эти события рассказаны поверхностно в предисловии.

зы: Что касается переводов ВК, то мой любимый перевод - ГГ.

Последний раз редактировалось JMie; 01.02.2003 в 15:42.
JMie вне форума   Ответить с цитированием