[Gwedolina]

Сообщение от Ithrilyann

Гвед! если не сложно, можешь принести ту цитату (помнишь, из лички), про то, где Профессор говорит - что Хоббит и для детей и не совсем для детей. Я её не сохранила.

*Начала сначала вспоминать в общих чертах, но потом решила все-таки - авось найду, и нашла!*

Вот:

<...> Когда я опубликовал «Хоббита», — в спешке и не обдумав книгу толком, — я еще пребывал под влиянием традиционного предрассудка, что «волшебные сказки», по сути своей, обращены к детям (с дурацкой привешенной шуточкой «от семи до семидесяти» или без оной). И свои дети у меня были. Но желание обратиться к детям как таковым не имело никакого отношения к истории самой по себе или к побуждению ее написать. Однако оно не лучшим образом повлияло на манеру изложения и стиль повествования, каковые я бы непременно выправил, если бы меня не торопили. Счастлив отметить, что умные дети с хорошим вкусом (а таких, как выясняется, немало) неизменно выделяют те моменты в повествовательной манере, где автор обращается к детям, как изъяны. <...>

Джон Рональд Руэл Толкин о "Хоббите", из письма №215, 1959 год.