Даа, сцена ссоры мне тоже очень понравилась... Еще был хороший момент, когда Арагорн опускается на колени перед грудой горящих орков и кричит (ну это не совсем фраза
), а в оригинальной версии я была в восторге от фразы опять же Арагорна "Cannot be..." Интонация замечательная, у нашего переводчика так не получилось. И, кстати, все перепалки Леголаса с Гимли очень забавные - и про "рассказать или принести подставку", и про то, кто сколько орков убил... А вот фраза "Леголас, что говорит тебе твой эльфийский взор" вызвала во мне такую истерику, что я вместо того чтобы нормально смотреть фильм, весь сеанс травила анекдоты "в тему"