Цитата:
|
Кстати, интересно, кто-нибудь, кроме меня, смотрел смешные переводы Хоббита?
|
Я смотрела первые две части, не знала, что уже третья вышла, надо будет глянуть...естественно, никакой привязки к оригинальному "Хоббиту" я не делала, просматривая эти фильмы и смотрела их, как ты выразилась, с отключенным мозгом. Могу сказать, что первая часть больше повеселила, чем вторая, как с третьей будет - не знаю. Я вообще многие фильмы смотрела со смешными переводами, но я никогда не делаю привязки к оригиналам у себя в голове, воспринимаю как что-то отдельное, типа фанфика.
__________________
Я строю мысленно мосты,
Их измерения просты.Я строю их из пустоты,Чтобы туда идти, где ты.Мостами землю перекрыв,Я так тебя и не нашел.Открыл глаза, а там обрыв,
Мой путь закончен, я пришел (Валентин Гафт).
|