Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2003, 19:17   #578
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Sephirothe


Что по английски "я поскачу быстрей" - я в курсе.
А в русском официальном дубляже: "мой конь быстрее"...
Так мы говорим о том. что в фильме - или о том, что там горе-переводчики из "Каро" напереводили? Может, еще обсудим писклявый голосишко ФРодо в дубляже первого фильма? :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием