Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Так мы говорим о том. что в фильме - или о том, что там горе-переводчики из "Каро" напереводили? Может, еще обсудим писклявый голосишко ФРодо в дубляже первого фильма? :-)
|
Забыла, каюсь, в сообщении: "Как в БК - разговор между Арвен и Арагорном, кому скакать с Фродо в Ривенделл: "Оставайся с хоббитами..." - "Нет, мой конь быстрей..." - написать: "Как в официальном дубляже БК"...
Не стоит придираться.
"Арод" - вместо "Брего" - тоже в официальном дубляже. Увидим английскую СЕЕ - и все объяснится, как и с двоящимся Асфалотом.
Мир, дружба, жевачка!