Цитата:
автор оригинала Tauriel
Сумирэ, ты читаешь по-японски? Где училась? И сколько?
|
Да я, собственно, нигде не училась, просто с раннего детства увлекаюсь всем, что связано с Японией, особенно средневековой. Плюс к тому я с некоторых пор твердо для себя решила, что получить настоящее удовольствие от книги можно, только прочитав ее в оригинале - любой перевод оставляет след на оригинале, что-то вроде отпечатка личности переводчика (не говоря уж о том, что переводы бываеют просто плохими), а мне все-таки интересны мысли самого писателя. В общем, пока я в соответствии с этой концепцией читала Толкина и Киплинга, все было нормально, но потом очередь дошла до "Принца Гэндзи" и других шедевров японской литературы, и тут пришлось начать учить японский. В учебниках, слава богу, проблем никогда не было, кроме того, в Сети оказалась масса сайтов, на которых можно изучать где иероглифы, где разговорные выражения, где азбуки, где что-нибудь еще... Впрочем, процесс чтения мною японских книг в окружении словарей и kanji-справочников выглядит пока довольно жалко - все-таки японский я учу еще совсем недолго.