Цитата:
Сообщение от Serena
Уййй, Кроки, обожаю эту милонгу!!!
|
Да прелесть вообще!!
Цитата:
|
А знаете ли вы, что это вполне аутентичная милонга (то есть не для пения Хулио ее написали?). Я вот до недавнего не знала.
|
Про эту я тоже не знала. Что вообще старина Хулио любит перепевать латиноамериканские древности (типа "La Gota Fria") знала, а что эту конкретно - не.
Цитата:
Хотя вот глянула перевод Milonga Sentimental - мдяяяя.. какое уж там без драм..
|
У меня такое ощущение, что испаноязычные граждане без драм в принципе жить не могут, драмы им нужны как воздух и пища. Даже учебники испанского, написанные самими испанцами (у меня есть парочка таких) - это уууу! Ну вот обычный классический, ткскть, учебник - он начинается с "это есть стол, это есть стул", "есть ли это стол? есть ли это стул?", потом появляется какой-нибудь "el ingeniero Lopez", "инженер Лопес" со своим семейством, и на его примере мы учим глагольные времена, как спросить "как пройти в библиотеку?" и как сказать "чудесная погода, не правда ли". В учебниках же испанских авторов, едва ребенок грамоту освоил, с первых же предложений такие повороты начинаются, такие драмы и философии, что Маркес нервно курит в уголочке


Видимо, это сущность жизни, да.
Но я наугад ткнула на пару переводов на русский по ссылкам, которые мне гугл выдал - сильно они... мня-мня... вольные. Причем подписано, что, мол, подстрочник - ага, щас!
Цитата:
Так что можем сравнить исходник и версию от Хулио
|
У Хулио чо-то уже по темпу больше в самбу. Я как-то с трудом представляю, как в таком темпе танго успевать выкручивать, пусть даже и короткими шажками.
Цитата:
|
Но господин Иглессиас великий гламуризатор, конечно!! Я без иронии. И голос, какой голос!!
|
У него еще испанский очень красивый. Такой прям правильный кастельяно, прям слушать и учиться.
Цитата:
Ой, а они там в клипе водку с арбузом что ли пьют?
|
Эээ... нинай, я, чесгря, клип и не смотрела. Я это видео выбрала только потому, что качество звука хорошее, а что там на экране деется, даже не глянула. Надеюсь, что ничего плохого
Ну я ж не одновременно оба-два слушаю. А так я разве что отечественные шансон с эстрадой решительно не, в остальном же как та горничная в анекдоте, которую спросили, как она относится к попугаям: "не беспокойтесь, мадам, я ем все".
Цитата:
И опять же традиционный вопрос - а как он эту ораву кормил?? Если там все безжизненное и вообще север - какое там орочье животноводство и земледелие?
|
Вот чем мы занимались с Медведицей в личке последние три дня? Кто-то думает, что комплоты составляли? Фиг ему. Как раз обсуждали климатические условия Морготова, ткскть, царства и соответственно, каково бы могло там быть с/х. Счас надо посмотреть, что из этого обмена мнениями сохранилось, чтоб перекопировать, а недостающее так дописать.