[Serena]

Сообщение от Krakodil

Угу. Чо-то вспоминается указ Анны Иоанновны по поводу шутовской свадьбы (ну помните, Ледяной Дом и все такое прочее):

"Приуготовляется здесь при дворе нашем, для предыбудущей некоторой забавной свадьбы маскарад, в который потребно [...] выбрать по шести человек, только чтобы собою негнусны были; и сделав им из казенных наших денег нарочитое платье со всеми их приборы [...] к январю месяцу"

(Хм.. Хм.) А как все сходится. И дом ледяной на Таникветиль, и антураж - чтоб негнусны собою были


ОЙ, а я тут набрела на статьи разные, по Сильму. Сижу - зачитываюсь. И вот нашла (сложным путем, это перевод отрывка из книги, где анализируются разные версии, из которых Сильм собирался). В общем, кому нужно -можно пройти по ссылке и почитать. Там сказано, что за книга и о чем, а по ссылке - перевод одной главы.
Из новостей толкинистики: hrummsa

Но я оттуда опять впечатлилась. Автор сожалеет, что в официальный Сильм не вошли важные характеристики женских персонажей, и что это уменьшило их роль и понимание образов.

И вот я читаю про Нерданэль - и не устаю восхищаться: ну пара строк ведь - а сколько важного! Насколько это характеризует отношения!!!

Кому лень читать - привожу отрывки перевода:


Однако существенные части этого материала опущены, что привело в результате к значительному уменьшению развития характера Феанора и в ещё большей степени – его жены Нерданэль.
Первое упущение состоит из трёх предложений, описывающих Нерданэль. В этом пропущенном фрагменте отмечено, что многие были удивлены союзом Феанора и Нерданэль, потому что она «не была прекраснейшей из её народа». Она описана как «сильная и свободная духом, и наполненная желанием знания». Далее отмечено, что она и Феанор встретились, потому что, как и он, Нерданэль любила бродить у моря и в горах, и что они были товарищами во многих поездках. Другое опущенное предложение описывает, как Нерданэль наблюдала окружающих, «слушая их слова, наблюдая их жесты и движения лица».

Утверждение, что Феанор многое узнал от своего тестя Махтана о создании изделий в металле и камне, является полным отклонением от исходного материала. В LQ (раздел 45с) это сказано о Нерданэль, которая описывается, как узнавшая много от её отца в создании изделий в металле и камне, а также описание изображений Валар и других Эльдар, которые она сделала. Они были как живые и настолько, что друзья желали говорить с ними. Здесь также сказано о других замечательных вещах, которые она сделала «от её собственной мысли в формах сильных и странных, но красивых».(Ой, прямо Нерданэль - абстракционистка

Это изменение, возможно, было внесено, чтобы соответствовать позднему фрагменту в рассказе, где обозначено, что, когда Феанор начал делать оружие, Махтан сожалел о дне, когда учил Феанора работе с металлом, которой сам учился у Ауле. Однако я думаю, что это очень важные детали, что он учил этим ремёслам и Нерданэль, и что, к сожалению, Кристофер изменил чёткий смысл в этом отрывке. Это один из самых ярких примеров того, как изменения Кристофера ослабляют важного женского персонажа.