Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.12.2016, 12:34   #146207
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Цитата:
Сообщение от Britu Посмотреть сообщение
Кэт! Рикка! Без тапок, плизь!

Но я вчера усомнилась в правильности перевода этой фразы. У вас: А теперь, думаю, возможно, я действительно тебе нравлюсь.

А может так: Но сейчас, я думаю, ты действительно хочешь меня!

Хто же не хочет?
 
Без тапок - ты сама ответила на свой вопрос)))
А с тапками,
если чисто технически - там like, которое переводится "нравиться, симпатизировать". Оно может переводиться как "хотеть", но вспомогательно с другим глаголом - I'd like to say - Я хотел сказать.
Как-то так в рамках моих познаний.
К тому же, то, что она его хочет, как и о нее, это ясно невооруженным взглядом еще с первой их встречи (имхо). Не хотели бы - не кабэдонились бы как кролики. А нравится тут в его фразе уже с оттенком личного отношения к нему как к человеку, мужчине, а не просто объекту удовлетворения своих потребностей и сброса напряжения.

 

Цитата:
ЛедиА и Катерине смотреть под спойлер категорически не рекомендую, а то вдруг вам опять мерещица будет
Леди, ты ваще поняла, шо это за наезды? Что мерещится? Откуда вообще ноги растут? Шо происходит?!
Цитата:
Сейчас заметила еще маленький ляп. Дэн вытащил из коробочки
Не думаю, что это ляп. Он их просто перебирал, читал надписи. Потом смена кадра, он уже сидит за столом, а в руках та флешка, которую он может просмотреть с помощью телефона. Не факт, что мини-USB там на всех флешка присутствует (за металлической скобой не видно).
Цитата:
но почему-то оставил такие улики почти на видном месте...
Что возвращает меня к мысли о Клер. А если он решил любимую подставить? Ну а че, жизнь такая, а ей уже все равно. Молодая, максималистка, за правду бороться решила. ...нет, надеюсь, я ошибаюсь. Это было бы слишком гнусно.

Да, Рикка, про связи я исправила на дословное, думала, и так понятно будет, что имеется в виду положение Фроста как беглеца, но имеющего нужные знакомства.
Вот, Арабелла именно так и поняла))
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от: