Сильм форевер!

Нет ничего, чтобы я любила так же, как Сильм. Разве что Morgoth's Ring из HoME. Сильм - это песня, поэма, миф, ожившее величие и красота древних легенд. Высокая, печальная, неземная, необъятная красота.
Но сначала нужно читать ВК, это совершенно точно. По поводу переводов - сколько людей, столько и мнений. Так что Баньши права - проще английский выучить и читать на английском.