Тема: О Фродо
Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.12.2016, 11:37   #1033
nebula
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для nebula
 
Регистрация: 14.03.2015
Адрес: Россия
Сообщений: 366
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Перевод - это да, возможность что-то с этим сделать. И получилось хорошо, правда.
Спасибо! Я так-то не по этой части, в смысле, не по стихам. Но как иной раз накроет , так не знаешь, куды и бечь. Поэтому добрые слова за перевод именно стихов мне как бальзам на душу. Причём работа над первыми двумя была похожа на мою обычную переводческую работу, с кучей правок и переделок, а Кормаллен написался враз, как под диктовку, я даже его трогать потом не стала, оставила как есть, в конце концов, я не претендую на совершенство, а опыт интересный. Не помню, чтобы когда-нибудь со мной такое случалось.

Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
И самое обидное - она была на втором, по-моему, Хоббитконе, где и я была! Она и художник-фотограф, с которым они вместе книгу издали, "The Road. Taken".
С ума сойти! Как тесен мир!

Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
А открыла мне их ты, во время "Чтений ВК".
...
Да, а узнала я об этой книге, и еще о поэзии jan-u-wine, в ЖЖ mechtild - она из старой гвардии, старого Гарема Фродо, с Имладриса еще.
Надо же! Я ведь тоже о jan-u-wine узнала из этого жж! А уж как вышла на него, и не помню. Наверно, картинки гуглила.

Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Ура! Анке Айссман опять начало переть по Толкиену,
У неё офигенные акварели. Хочу ещё много!

Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
Взять хоть трактовку Боромира!
Вот да!
Я сейчас читаю про показы ВК в кинотеатрах и испытываю смешанные чувства... Я не видела их в кино, и в наше болото не привезут. Но хотя бы на Братство я б сходила, чтобы увидеть, как оно на большом экране - здорово, наверно. Да ещё в оригинальной озвучке! Но тут же прикидываю, что сесть надо бы было поближе к выходу, чтобы на бегстве к Броду выйти прогуляться, и с Парт Галена слинять тоже . Бо если и есть в Братстве момент, который меня бесит ещё сильнее, чем Брод, так это сцена в лодке. Не могу!!! Даже верёвка Сэму в подарок меркнет по сравнению с ним.

А сейчас меня прёт с клятвы кольцом. Ну это, это... это же просто вынос мозга!

"How dare you?
...
Swear by it, if you will. For you know where it is. Yes, you know, Smeagol. It is before you."

ААААААА! "It is before you." Это Фродо говорит, от этого настолько жутко, кажется, не будь Голлум привязан, он должен бы улепётывать так, чтобы только пятки сверкали, но нет, кольцом он привязан сильнее. И как Фродо его понимает! "Оно сведёт тебя с ума." Оно его каждый миг пытается свести с ума.

Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill Посмотреть сообщение
"Страну Багровых туч" Стругацких
... И именно это меня в детстве поразило больше всего, вот этот кусок. За это ту книгу и полюбила. А сейчас переслушала - Фродо и Сэм в Мордоре, все повторяется, и цепляет тот же архетип, никуда не делся.
Ну что-то в этом есть, определённо. И Толкин это не с потолка взял. Я не читала, Стругацкие у меня не пошли почему-то. Но может попробую.
nebula вне форума   Ответить с цитированием
nebula получил(а) за это сообщение лайк от: