Чисто для справки, опубликованный "Хоббит":
Цитата:
|
The Lord of the Eagles would not take them anywhere near where men lived. “They would shoot at us with their great bows of yew,” he said, “for they would think we were after their sheep. And at other times they would be right.
|
И в переводе Рахмановой:
Цитата:
|
— Они станут стрелять в нас из больших тисовых луков, — пояснил он, — подумают, что мы прилетели за их овцами. И у них есть для этого основания.
|
В общем, в печатной версии этот ужас про младенцев убран, и хорошо. Тем более, что в реальной сельской жизни главной угрозой младенцам были домашние свиньи, и уж точно не орлы.
Насчет того, зачем орлам золотые вещи - я бы перенаправила вопрос к гномам. Им надо было хоть тресни, нo что-нибудь подарить всем союзникам, вот и подарили.
А тем просто было неловко отказаться. Унесли наверно себe в гнезда и там сложили где-то в кучку, типа как музейные ценности.