[Krakodil]

Так вот. В первой версии Аинулиндале речь Илуватара, которую он держит после Музыки, гораздо более пространна:

оригинал, многабукаф

Then said Ilúvatar: “Mighty are the Ainur, and glorious, and among them is Melko the most powerful in knowledge; but that he may know, and all the Ainur, that I am Ilúvatar, those things that ye have sung and played, lo! I have caused to be — not in the musics that ye make in the heavenly regions, as a joy to me and a play unto yourselves, alone, but rather to have shape and reality even as have ye Ainur, whom I have made to share in the reality of Ilúvatar myself. Maybe I shall love these things that come of my song even as I love the Ainur who are of my thought, and maybe more. Thou Melko shalt see that no theme can be played save it come in the end of Ilúvatar's self, nor can any alter the music in Iluvatar's despite. He that attempts this finds himself in the end but aiding me in devising a thing of still greater grandeur and more complex wonder: — for lo! through Melko have terror as fire, and sorrow like dark waters, wrath like thunder, and evil as far from my light as the depths of the uttermost of the dark places, come into the design that I laid before you. Through him has pain and misery been made in the clash of overwhelming musics; and with confusion of sound have cruelty, and ravening, and darkness, loathly mire and all putrescence of thought or thing, foul mists and violent flame, cold without mercy, been born, and death without hope. Yet is this through him and not by him; and he shall see, and ye all likewise, and even shall those beings, who must now dwell among his evil and endure through Melko misery and sorrow, terror and wickedness, declare in the end that it redoundeth only to my great glory, and doth but make the theme more worth the hearing, Life more worth the living, and the World so much the more wonderful and marvellous, that of all the deeds of Ilúvatar it shall be called his mightiest and his loveliest. ’’
 

подстрочник, еще больше букаф

Тогда сказал Илуватар: "Могущественны Айнур, и славны, и среди них Мелько самый могущественный в знаниях, но что он может ["may" - позволено] знать, и все Айнур, что я Илуватар, чьи вещи, что вы пели и играли, вот! я велел быть - не в музыке, что вы делали в небесных областях, как радость для меня и игру вам самим, только, но чтобы иметь форму и реальность, точно как имеете вы, Айнур, кого я сделал иметь долю в реальности самого Илуватара. Может быть, я буду любить эти вещи, которые придут от моей песни, точно как я люблю Айнур, которые от моей мысли, и может быть, больше. Ты, Мелько, увидишь, что ни одна тема не может быть сыграна, чтобы не пришла в конце к самому Илуватару, ни может кто-либо изменить музыку вопреки Илуватару. Тот, кто попытается это, найдет себя в конце только помогающим мне в изобретении вещи еще большего величия и более сложного удивления - ибо вот! через Мелько есть ужас как огонь, и печаль, как темные воды, гнев, как гром, и зло, так далеко от моего света, как глубины самых крайних из темных мест, пришло в замысел, который я положил перед вами. Через него боль и страдания были сделаны в столкновении подавляющих музык, и с беспорядком звуков жестокость, и хищность, и тьма, отвратительное болото и вся гнилостность мысли или вещи, дурные туманы и яростное пламя, холод без милосердия были рождены и смерть без надежды. Все же это через него, но не от него ["не им"]; и он увидит, и все вы также, и даже те существа, которые должны теперь жить среди его зол и выносить через Мелько страдания и печали, ужас и злобу, провозгласят в конце, что это способствовало только к моей великой славе, и сделают тему более достойную слушания, Жизнь, более достойную жития, и Мир, тем более удивительный и чудесный, что из всех деяний Илуватара это будет названо его могущественнейшим и красивейшим".
 

Собссно, самый цимес подчеркнут. А остальное я трудилась чисто чтобы видны были отличия от окончательного варианта.

Но даже в мою перегруженную систему пробилось, насколько мелочный и самовлюбленный этот Илуватар! То есть, я это и так знала, а это ощущение просто физическое сделалось.

---------- Сообщение добавлено в 21:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:11 ----------

Сообщение от Ursa Maior

Как всегда - голову вытащили, хвост увяз! "На всё воля божья" - тогда за что карать грешников? А если признать, что грешат всё-таки против его воли - то и не всемогущий он, и не всеведущий.

Не, грешники - у них, типа, свобода воли, ибо человеки суть. Но Мелькор - это же совсем другая песня. Наличие свободы воли у айнур как-то никто не объявлял.

Чтобы измыслить подобный мир, самому нужно быть равным богу...

Неа. Задача нерешаемая, вот и все.