[Zoe]

Твитти, какой чудесный off-top! :-) Спасибо огромное за поздравление!.. О том. каких ты мне презентовала чудесных котиков, я уже не говорю... :-)
Лайре, да согласна. Эту часть мы, похоже, разобрали хорошо, можно переводить набело. Вместе и будем, кусок тебе, кусок мне, потом еще Эрвинг и Сирин позовем на помощь. :-)
Все-таки склоняюсь к тому, что любовь к комфорту у Одо соседствует с любовью к приключениям, тут он напоминает дядюшку, так же раздвоен, только без трагичности и пышных жестов. И, само собой, повыкомаривать любит, это все уже заметили. :-) Фродо, похоже, увиделся наконец, - Как ты мне писала -"молчаливый надежный спутник". Знаток географии, любитель приключений. сдержанный и умный. Посему и не лезет на первый план, и не сразу бросается в глаза. Интересно, сохраняется ли этот типаж сейчас, если да, то у кого? Все же Леголас? См. следующий пост. :-)
Кстати, упорно склоняюсь к переводу "Ивовик". Ничего, что дерево женского рода, ведь не дерево же действует, но живущий в нем "Лесной дух". Так что в русском сознании вполне ассоциируется с Лешим, Лесовиком и т.д. Но "Ивовый тип" - это мощно, ничего не скажешь. :-)))
См. в следующем посте обещанный surprise и пойдем далее по тексту. :-)