Видимо, обсуждаемый здесь последний перевод и вышел в массы. Узнаю, узнаю свой диск, нет сомнений!
Вот еще:
Фродо: "Samwise the Brave!"
Переводчик: "Сэм мудрый и смелый!"
(видимо, не зная полного имени Сэма, разделил: Sam - wise. Хотя Сэм, конечно, мудрый, я спорить не буду...
)