1) Сначала надо читать ВК >> Сильмариллион >> Хоббит >> Книга утраченных сказаний >> Книга неоконченных сказаний >> и т.д.

После второго пункта рекомендуется к прочтению "Звирьмариллион" С.О. Рокдевятого.

2) Перевод. ВК: если нужно сохранить стиль повествования, то перевод МиК. Если нужно точнее передать смысл - тогда перевод ГГ.
Сильмариллион: или перевод Эстель, или (лучше) вообще без перевода.
Хоббит: не важно

Остальное: желательно без перевода.

P.S. Квента Сильмариллион рулит!!