[3,14]

История «Истории...»
В начале 2013 года Анна «Hellga» начала эту тему и вела ее в течение почти полутора лет. Книга «История "Хоббита"», которой посвящен этот раздел, на русский язык никогда не переводилась полностью: в интернете можно найти лишь фрагменты, выложенные разными переводчиками на разных ресурсах. Автор ее, Джон Рэтлиф (Рейтлифф), с одобрения Кристофера Толкина опубликовал в ней, глава за главой, черновики «Хоббита», сопроводив их своими обширными комментариями, представляющими самостоятельную ценность. Ряд редких материалов, имеющих отношение к «Хоббиту», размещен им в приложениях. За основу было взято наиболее полное однотомное издание 2011 года. Анна «Hellga» переводила значительную часть комментариев Рэтлифа, а также те моменты в черновиках, которые в наибольшей степени расходятся с каноничным текстом, в остальном ограничиваясь пересказом. При этом она проводила серьезную исследовательскую работу (даже переписывалась с автором книги) и делилась с читателями своими соображениями. Работа шла в тесном контакте с завсегадатаями форума: так, участницей Marusi4ko для Анны был сделан черновой перевод первого варианта главы о загадках в темноте, той, что претерпела наиболее принципиальные изменения в прижизненных изданиях толкиновской сказочной повести.
При этом постепенно сформировались принципы публикации. В частности, за основу русского текста «Хоббита» был взят классический перевод Н. Рахмановой, с некоторыми поправками на более точное написание имен (так, «Блэдортин» превратился в «Бладортина»), для других цитируемых в книге текстов использовались соответствующие широко распространенные переводы (например, «Письма» Толкина в переводе С. Лихачевой). Особо следует отметить имеющееся только в русском варианте (и облегчающее восприятие текста) двоякое написание имени Gandalf, относящегося в тексте «Истории "Хоббита"» к двум разным персонажам. «Гэндальфом» в переводе по традиции назывался знаменитый волшебник (в черновике первоначально звавшийся «Бладортин»), в то время как имя предводителя отряда гномов (будущего Торина) получило форму Гандальв, восходящую, как и другие имена карликов, к скандинавской мифологии.
За время работы были разобраны введение, «Фрагмент Прифтана», «Машинописная копия с Бладортином», главы I «Неожиданное угощение», II «Тролли», III «Ривенделл», IV «Гоблины», V «Голлум», а также фрагмент с толкиновскими описаниями участников похода из заключительной части «Истории…». На этом обсуждение завершилось, а 19 декабря 2016 года материалы Анны были удалены. Тем, не менее, ранее Hellga выразила согласие на то, чтобы в начатой ей теме было продолжено обсуждение фрагментов переводов, опубликованных в Рунете. Имена в них, хотя и несколько отличаются (использованы варианты «Рейтлифф», «Гандалв» и т.п.) легко узнаваемы. В декабре 2016 - первой половине февраля 2017 года были разобраны главы VI "Варги и орлы" , VII "Медвед", Приложение I "Денхэмские трактаты", Приложение II "Письмо Толкина в «Обсервер» (Хобьи)", начат разбор главы "Сюжетные заметки A", а также несколько фрагментов из предшествующих и последующих глав. В середине февраля 2017 года дальнейшая публикация была прекращена по причине сложившейся ситуации, а 5 марта данные материалы были также удалены в связи с ее развитием.