Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.02.2003, 13:43   #37
Tauriel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала WhiteRider
Если нужно точнее передать смысл - тогда перевод ГГ.
Могу оспорить. У ГГ тоже отсебятины полно. Некоторые абзацы вообще опущены. По точности на первом месте стоит Грузберг, имхо. У него напряг с художественностью, зато очень близко к английскому тексту.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием