Грузберг - это чистый подстрочник английского текста. Вот некоторые приколы Грузберга с
kniga2001. Всерьез такое переводом назвать нельзя. :
• Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
• Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их.
• ...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами.
• - Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
• Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
• Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
• Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
А перевод ГГ - был сокращенным вначале, потом они доделали его; но с именами персонажей у них по-моему не лучше, чем у МиК. То есть, они очевидно пытались отчаянно "чтобы только не как у МиК", так и образовались творения типа "Колоброд". А чем "Сумкинс" лучше "Торбинса", а "Брендискок" - "Брендизайка"? Такая же отсебятина... а "Йомер" и "Йовин" - откровенно неправильная транскрипция имен. Не говоря уже об не существующей художественности их текста.