Традиционное рождественское послание Ричарда
Каким же был 2016 год. Сколько людей мы потеряли: Боуи, Коэн, Принц, Фидель Кастро, Шимон Перес, Нэнси Рейган, Том Хайден, Мухаммед Али, Гарри Маршалл, Эдвард Олби, Питер Шеффер, Джин Уайлдер, Алан Рикман (вообще-то я начал только с одного имени, но затем вспомнились все другие).
Случился Брексит, а Трамп стал избранным президентом США. Землетрясения, грохочущие вокруг «Кольца огня». Да, буквальные и символические изменения произошли в нашем мире, в общественном и материальном. Для меня этот год начался в Берлине на съемках второй половины нашего сериала «Berlin Station», показ которого только что завершился, в течение этого времени я посетил приют для беженцев в Шпандау. Это был отрезвляющий опыт. Я стал свидетелем того, как, несмотря на драматизацию в новостях, семьи нуждающихся постоянно получали помощь и приют от немецких «семей». Обычные люди, волонтеры, отбрасывали свои страхи и подключались к помощи нуждающимся ближним.
То, что происходило в Алеппо, практически за гранью понимания, геноцид невиданных масштабов со времен резни в Сребренице во время войны в Боснии.
Наши лидеры, кажется, больше не ценят правду, риторика предназначена лишь для множества побед любой ценой, это стало новым стандартом, даже если это ведет к разделению народов, стравливанию соседей друг с другом в пределах стран, государства/округа и даже людей живущих за одной дверью.
Год не был значительным с точки зрения почестей и благодати, это был год высокомерия и потерь.
Не поймите меня неправильно, там были "Победы" (и я уважаю и поздравляю тех, кто сделал такой выбор), но я считаю, что они получены такой ценой, которую еще предстоит осознать.
В личном плане, я познакомился в Нью-Йорке с группой людей, работая в Roundabout Theatre Company над пьесой Майка Бартлета «Любовь Любовь Любовь» в постановке Майкла Майера. Это был «неограненный алмаз». Все началось после моего дня рождения, в период аномальной жары, и закончилось в снегопад, незадолго до конца года.
Это был бодрящий напиток во всех отношениях, потому что наши зрители собирались и слушали рассказ о людях, о воспитании, о поколении и обществе, от которого они получили поддержку.
Нам повезло жить в обществе, поддерживающем нас, даже если мы ощущаем, что наши ожидания обмануты, мы не должны снижать наши ожидания, но мы должны оценить и принять реалии миллионов перемещённых людей (беженцев), чьё общество не только обмануло их ожидание, но и подвергло геноциду.
Итак, когда мы соберемся с нашими семьями, в наших теплых домах, с едой на столах, я просто не могу не попросить вас произнести благодарность. Это то, что я намерен сделать.
Я очень привилегированный человек, у меня есть успех и защита. Я счастливый человек, я не очень-то знаю, как просить о таком, но все же попрошу кое-что для себя на 2017 год. Я хочу быть бесстрашным. Жить без страха. Не бояться соседей, быть открытым для ближнего.
Что еще у нас есть, кроме возможности сделать это, и да, это мне легко сказать в моем удобном месте, но за пределами есть тот образ страха, которому мы должны сопротивляться, или принять изоляцию и барьеры.
Мой друг (который останется неназванным) недавно пережил огромную болезненную потерю, но вместе с семьей, любимыми и друзьями, вытащил себя и показал тот вид мужества, который не позволил смириться.
Так что давайте славить то, что имеем. Будем благодарны за наши гуманные поступки и нашу способность сопереживать и помогать тем, кто нуждается.
Это не обязательно должны быть деньги, это может быть ваше время, это может в буквальном смысле протянутая рука помощи.
Вот ссылка на мои благотворительные страницы Just Giving.
https://www.justgiving.com/user/18578864
Счастливого Рождества всем.
(Кастро был также назван здесь без опасения. Не одобрение, только имя, которое заслуживает внимания....
вздох)
(Панде и Рибе спасибо за помощь в переводе)