Цитата:
|
Я точно не помню, но по книге, переломным моментом для Голлума-Фродо БЫЛ ИМЕННО Запретный пруд? Или что-то другое?
|
Ната, я не уверена. Вот кусочек через 1 главу после Запретного пруда. к сожалению, перевод МК:
*********
Так и нашел их Горлум через несколько часов, когда он вернулся по тропке из мрака ползком да трусливой побежкой.
***
Горлум поглядел на них, и его голодное, изможденное лицо вдруг озарилось странным выражением. Хищный блеск в глазах погас; они сделались тусклыми и блеклыми, старыми и усталыми. Его передернуло, точно от боли, и он отвернулся, глянул в сторону перевала и покачал головой едва ли не укоризненно. Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена Фродо - так бережно, словно погладил. Если бы спящие могли его видеть, в этот миг он показался бы им старым-престарым хоббитом, который заждался смерти, потерял всех друзей и близких и едва-едва помнил свежие луга и звонкие ручьи своей юности, - измученным, жалким, несчастным старцем.
Но от его прикосновения Фродо шевельнулся и тихо вскрикнул во сне, а Сэм тут же открыл глаза и первым делом увидел Горлума, который "тянул лапы к хозяину": так ему показалось.
- Эй ты! - сурово сказал он. - Чего тебе надо?
- Ничего, ничего, - тихо отозвался Горлум. - Добренький хозяин!
- Добренький-то добренький, - сказал Сэм. - А ты чего мухлюешь, старый злыдень, где ты пропадал?
Горлум отпрянул, и зеленые щелки засветились из-под его тяжелых век. Он был вылитый паук - на карачках, сгорбился, втянул голову, глаза так и торчали из глазниц. Невозвратный миг прошел, словно его и не было.
***
Я думаю, что для Фродо/Горлума переломным моментом стало все-таки поведение Сэма, а не то, как Фродо повел себя с Горлумом в эпизоде у Запретного пруда *не сказала ничего нового*
