Цитата:
Сообщение от kuruka
Вообще-то, вторая часть называется "Две крепости". Это Гоблинский перевод второй части называется "Две сорванные башни".
|
Вообще-то towers - это и есть "башни" в переводе с анлийского. А "крепости" - альтернативный вариант кого-то из переводчиков романа, которым часто называют и фильмы.
И да,
Стихия, как я понимаю, имеется в виду твердыня Саурона Минас-Моргул (если не ошибаюсь в названии) и башня Изенгарда, которые вступили в союз, чтобы противостоять вольным народам Средиземья. Саруман там где-то так и говорит о "союзе двух башен".