Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.12.2016, 20:01   #27009
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
*небольшое лингвистическое уточнение*
Цитата:
Сообщение от Amroself Посмотреть сообщение
Ну почему - конунг? ... Конунг то Теоден у нас. Конунг - это герцог вроде бы. А Торин - король
На самом деле, скандинавское слово "конунг" (обозначающее у них высший ранг правителя) близко родственно немецкому konig и английскому king (как кстати, и славянскому "князь") - и оба на русский принято переводить как "король". Так что если мы проводим параллели с северными народами (как делал и Толкиен, в роханском языке, в том числе) - то и Теоден, и Торин "конунги".

А слово "король" происходит совсем от другого, и в западных языках, насколько я понимаю, сейчас его нет

Ну а герцог - это ярл (это же слово в английским языке, не помню точно как оно пишется, вроде earl, как-то так), обозначает титул рангом ниже чем конунг.

Цитата:
Сообщение от Amroself Посмотреть сообщение
А тебе какой Лего больше нравится - хоббитовский или вкшный?)
Ии, а можно я отвечу тоже?
Мне больше нравится хоббитовский! Потому что он взрослее (хотя сбросить пару-тройку килограмм для роли Орландо не мешало бы, да). А тонкий-звонкий-прыгучий мальчишка в ВК ну никак не подходит под моё представление о том, каким должен быть эльф. Это именно что юный мальчишка. Эльф не может выглядеть как мальчишка (при всём том, что внешне они не стареют), что-то должно быть - в выражении, в глазах - что выдавало бы их истинный возраст. Вот у Трандуила, имхо, с этим балансом полный порядок.
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 28.12.2016 в 20:24.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 6 лайков от: