Цитата:
Сообщение от арве
Абзац 4 "Это мумаки, вьючные животные харадримов, и музыка Шора предназначает для них не постоянную мелодию, но особое обращение с оркестром.
|
"and Shore’s scoring for them sets up not a permanent melody, but a distinct treatment of the orchestra."
Имхо, это довольно точно передает то, что в оригинале.
Цитата:
|
Тяжеловесные линии в глубине оркестровой палитры (здесь - унисон виолончелей и басов). Возможно в первом случае это лейтмотив, а во втором - контрабасы (??? - но это завтра).
|
Ты права про контрабасы.
Цитата:
|
Абзац 5. Я уже не помню, что значат эти "1-3-5" и "1-3-2". Тоже необходимо сверить с оригиналом.
|
The Haradrim emerged with the pitches of a minor scale ordered 1-3-5, the Rangers with 1-3-2.
Неиспользованная концепция - правок нет.
Цитата:
|
В процессе создания - в последнем абзаце "а низкая музыка в размере 3/4". Наверное музыка в низком регистре?
|
Да.
Цитата:
|
2 абзац - "Основная тема Эовин («Эовин, воительница Рохана») принимает несколько интересных оборотов"... Может быть - "дополняется несколькими интересными оборотами"???
|
Можно.
Цитата:
|
3 абзац - "...окутанная трясущимся размером 3/4...". Скорее всего это "образность" Адамса, но лучше проверить. Ритм может быть трясущимся, а размер - ???
|
"The music spins, wrapped in a churning 3/4 meter"
"Churn" - взбивать, молотить, трясти, дробить.
Сделал "Музыка мчится, окутанная молотящим размером 3/4"