Цитата:
Сообщение от Entwife
лучше ОТ посмотрю.
|
Да, я тоже ОТ посмотрел - а точнее послушал, впервые в дубляже 2010 года.
И насколько же был прекрасен дубляж ОРТ 2005 года, с замечательными голосами Оби-Вана, Вейдера и такого душевного Йоды (на мой взгляд, голос Йоды там даже не хуже оригинала, а то и душевнее!) - настолько же отвратителен дубляж 2010! Со скрипучим голосом Оби-Вана, никакущим Вейдером без капли страсти и Йодой, голос которого взяли из озвучки приквелов для состыковки, но убили половину магии его сцен. (хотя, надо признать, он поближе к голосу Фрэнка Оза, но чего-то в нем не хватает, что было в голосе Вячеслава Баранова)
Еще больше стал ценить отреставрированные от переделок Лукаса Despecialized Edition, которые я качал пару лет назад, наверное, часов 12, не меньше - на них именно дубляж 2005 года и именно их стоит смотреть/слушать.
Наткнулся тут
на одно старое обсуждение тех времен, когда этот дубляж впервые по ТВ показывали на DVD-версиях 2004 года (ОРТ очень оперативно их купили и продублировали - надо же, всего через полгода после релиза!) - так как его на том форуме народ поносит, просто ужас!
(а еще люд, судя по комментариям, так радуется этим переделкам с дорисованным Макдайармидом и Кристенсеном, ггг)
Вот для сравнения голоса Вейдера из дубляжа 2005 и дубляжа 2010.
Хотя, дубляж 2010, конечно, исправил некоторые ошибки предыдущего дубляжа (например, в нем нет того косяка с "Имя Оби-Ван я не слышал
лет 30", а переведено правильно: "не слышал очень давно"), но все равно голоса подобраны просто хуже некуда, на мой взгляд.
А, и еще они потом продублировали дурацкое "Неееееет!" Вейдера из последнего лукасовского ремастера 2011 для блу-рей. Oh, boy, даже не знал что его у нас до-озвучивали.
Надо бы как-нибудь для порядку (и для коллекции) за чашечкой чая послушать
советский дубляж первых ЗВ, благо в открытом доступе он есть, а я с ним незнаком...