Уважаемая Пи, прежде всего спешу уверить вас в своей всецелой солидарности с коллегой Туком в его высокой оценке вашей достойной инициативы. Тем не менее, рискну предложить скромный совет - почтеннейший Рейтлифф, да удлинит Дьюрин его бороду бесконечно, не чужд слабости растечься мыслию по древу (нередко без должных к тому оснований), и для большего динамизма повествования его текст необязательно переводить прямо непосредственно весь подряд.
Последнее, чего мне хотелось бы - это сбивать вас с мысли, но если вы ищете "откликов и критики", то таковых может оказаться больше на ключевых поворотах сюжета и узловых точках, которые радикально отличаются от опубликованной версии или неожиданно ее дополняют (Паучья нить Ариадны; гномы, вкалывающие в эльфийском рабстве; Бильбо, плывущий в драконьей крови; алчность эльфов, пытающихся захватить
все сокровища вместо поиска компромисса... да мало ли. доберемся, надеюсь.)
В качестве примера осмелюсь привести подход многоуважаемой Хелльги - глубокий аналитический ум этой необыкновенной женщины умел с прецизионной филигранностью вычленить главное, оставляя в стороне второстепенные преамбулы и всякие там прочие увертюры. Вот, скажем, про волшебника:
Цитата:
|
Сообщение от достопочтенная Hellga
В целом диалог Бильбо и Бладортина мало отличается от хорошо знакомого нам диалога Бильбо и Гэндальфа (включая фразу про «торговлю пуговицами»). Есть незначительные отличия – скачем, в первой фазе Бильбо использует простонародное “baccy” вместо более формального “tobacco” предлагая Бладортину прикурить. Чуть иначе звучит жалоба Бладортина на то, как трудно найти кого-то для приключения. Главное же отличие – это когда Бильбо признает Бладортина и перечсляет его знаменитые дела. «Бладортин? Бладортин? Позвольте – не тот бродячий волшебник который подарил Старому Туку пару волшебных бриллиантовых запонок, которые застегнулись сами по себе и никогда не расстегнулись? Не тот, который вывернул дракона Дальних Гор назинанку, и спас столько принцесс, графов, герцогов, вдовьих сыновей и прекрасных девушек от неоплаканных гигантов! Не тот человек который делал такие замечательные фейерверки (Я помню их! Старый Тук позволял нам запускать их в Канун Середины Лета! Великолепно! Они взлетали как огромные лилии, и львиный зев и бобовники и висели в сумерках!) Не тот Бладортин на ком висит ответственность за то, что столько тихи юношей и девушек сбежали в поисках сумасшедших приключений, от лазания по деревьям до прятания на кораблях плывущих на Другую Сторону!»
|
Voila, четко и по делу. Впрочем, тема теперь ваша, и приоритеты расставлять, безусловно, вам
