Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2017, 11:13   #147162
Lady Aragorn
странствующий рыцарь
 
Аватар для Lady Aragorn
 
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,501
Лайки: 26,370
Цитата:
Сообщение от Арабелла Посмотреть сообщение
Леди, спасибо ))
маленький тапочек - можно на страничке в КФ в "описании" справа, в фамилии Патрона изменить букву на правильную, "е" на "и"? Или это уже окончательно? просто глаз "спотыкается"...

 
Ой, маленький тапочек на фоне сапогов с медными гвоздями выглядит очень скромно
Поясню, почему "на том стою и не могу иначе" (с)
Вот здесь видно, какие звуки образует буква "А" в открытом и закрытом слогах.



В любом случае, это не может быть звук "И". Скорее - вот тот непроизносимый звук ("перевёрнутое Е"), который я выделила. По-русски он может передаваться как среднее между Э и Ы. Или же вообще редуцируется - "Армитдж". Американский выговор даёт более ясный звук "Э".
Так что Кинопоиск не совсем не прав, когда даёт "Армитедж"



Но поскольку язык - довольно консервативная вещь, в нём надолго остаются какие-то предпочтения. Скажем, отличающееся произношение названий некоторых городов (Рим, Париж, Вена и проч.)

Разночтения фамилии в шапке фика получилось, потому что в одном случае пишу вручную, в другом - выбираю из автоматического списка
 
__________________

- В наших силах решать только, что делать со временем, которое нам отпущено (с).
- I'm sorry sir, I can't answer that question (с).
РА-биография - 1, 2, Мои рисунки,клипы
и фики о РА

Последний раз редактировалось Lady Aragorn; 05.01.2017 в 11:30.
Lady Aragorn вне форума   Ответить с цитированием
Lady Aragorn получил(а) за это сообщение 6 лайков от: