Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.01.2017, 11:30   #147163
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,687
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение

В любом случае, это не может быть звук "И". Скорее - вот тот непроизносимый звук ("перевёрнутое Е"), который я выделила. По-русски он может передаваться как среднее между Э и Ы. Или же вообще редуцируется - "Армитдж". Так что Кинопоиск не совсем не прав, когда даёт "Армитедж"
 
ЛедиА! Здесь не стоит ни спорить, ни оправдываться. В английском языке есть такое правило: фамилия произносится ТАК, как ее произносит ее владелец. А поскольку Ричард в аудиокнигах всегда называет себя "Армитидж", то... Но это в английском языке.

В русском языке другое правило: какие буквы вижу, те и произношу.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 12 лайков от: