Оно маленькое, поэтому перевела сразу.
Для справки: Дик Чейни - вице-президент США, излюбленная мишень для издевательств острословов.
ПОЧЕМУ ОНИ ПРОСТО НЕ УТОПИЛИ ЭТО КОЛЬЦО В РАКОВИНЕ?
Я наконец посмотрел новый фильм по "Властелину колец", который называется "Властелин колец 2: Происходит Еще Куча Всякого". Самую капельку затянуто (три дня), но я не жалуюсь. Мои глазные яблоки были буквально прикованы к экрану, буквальными оковами, с того момента, как я уселся в кресло, до того момента, когда у меня все онемело от пояса и ниже.
Да, это классический фильм – из тех, что заставляют вас плакать; заставляют снова и снова задаваться вопросом, можно ли сейчас отлучиться в туалет. Кроме того, это фильм, который заставляет вас задумываться над вопросами, поднятыми в сюжете, главный из которых: ГДЕ, собственно, сюжет?
Я говорю так, потому что это очень запутанная история, с многочисленными побочными линиями и примерно 11000 главными героями, большинство из которых зовут труднозапоминающимися именами вроде "Флагодерт" или "Гремпкин". Поэтому сегодня в качестве услуги всем, кто был смущен и подавлен этим великим фильмом, я преподношу следующее:
УПРОЩЕННЫЙ СЦЕНАРИЙ "ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ 2
Сцена 1.
ФРОДО: Черт! У меня все еще это чертово кольцо, которое я получил в первом фильме!
СЭМ: Кольцо, наделенное ужасной силой, заставляющей каждого, кто оказывается рядом, переигрывать?
ФРОДО: Да! И чтобы его уничтожить, мы должны медленно, в режиме реального времени, прошагать через всю Новую Зеландию!
СЭМ: Но кто поведет нас?
ФРОДО: Как насчет компьютерного рептилиеподобного существа с плохой прической?
СЭМ: В этом фильме играет Дик Чейни?
Cцена 2.
ЛОРД АРАГОРН: Итак, мои достойные спутники – Леголас, Странно Высокий Эльф, и Гимли, Гном Для Комической Разрядки, - в нашей побочной линии мы преследуем Мерри и Пиппина, которых похитили орки, и в конце концов оказываемся в Королевстве Рохан, которым правит король Теоден, чья дочь, Йовин, станет моим вторым романтическим интересом после того, как с короля снимут заклятье, наложенное его доверенным советником Гримой Червословом, который состоит в тайном союзе со злым волшебником Саруманом!
ЛЕГОЛАС: Ничего не понял из того, что ты сейчас сказал.
ЛОРД АРАГОРН: Я тоже. Я просто читал сценарий.
ГИМЛИ: Я ужасно коротенький! (Смех)
ЛОРД АРАГОРН: Хватит разъяснительных диалогов. Пришло время одной из примерно 17 больших мечебряцательных битв с отвратительными компьютерными монстрами, чьи армии всегда превышают наши на тысячи, хотя мы и побеждаем их каждый раз, потому что мы – отважные герои!
ЛЕГОЛАС: К тому же они дерутся врукопашную как лютики-цветочки.
МОНСТРЫ: Ррррр.
МЕЧИ: Бряк! Бряк! Бряк! Бряк!
Сцена 3.
МЕРРИ: Ну, Пиппин, мы убежали от орков, а теперь нас носят говорящие деревья!
ПИППИН: Похоже, публика все проглотит.
ДЕРЕВО: И это еще не предел! Чуть позже мы примем участие в веткопашном бою!
Сцена 4.
МОНСТРЫ: Ррррр.
МЕЧИ: Бряк! Бряк! Бряк! Бряк!
Сцена 5.
ФРОДО: Как случилось, что я – главный герой, и при этом у Лорда Арагорна – ДВА романтических интереса, а я застрял в побочной линии с Диком Чейни?
ГОРЛУМ: Может быть, виноваты твои большие волосатые ноги, из-за которых кажется, что у тебя на каждой ноге по дохлому хорьку?
Сцена 6.
ЛОРД АРАГОРН: Итак, Леголас и Гимли, с помощью Гэндальфа Белого, ранее Гэндальфа Серого, также известного как Гэндальф Бежевый, мы победили урук-хаев в огромной компьютерной битве. Теперь мы должны поспешить к Здоровенному Камню Карамбадора, пока силы Ба'Зута под предводительством злого Короля Вельпимпла не завоевали Гнипские Мульоны и не обрели контроль над Роковым Пультом Дистанционного Управления!
ЛЕГОЛАС: Ты гонишь.
ЛОРД АРАГОРН: Все не так глупо, как деревья, демонстрирующие приемы кунг-фу.
ГИМЛИ: Я все еще коротенький! (Смех)
Сцена 7.
ФРОДО: Ой-ей-ей! Фильм кончается, а это чертово кольцо все еще у меня! Ты понимаешь, что это значит?
СЭМ: Что "Хорьковые ноги" – неплохое название для рок-группы?
ФРОДО: Ага, так же как "Деревья Кунг-фу" и "Битва лютиков". Но я о том, что силы Зла снова бродят на свободе, что означает, что скоро будет…
СЭМ: Нет! Только не это!
ФРОДО: Да. Следующий сиквел.
МОНСТРЫ: Ррррр.