Кроки, это самое пресловутое "ш", насколько я слышала, относится к южному, неаполитанскому диалекту. Так часто даже дразнятся, говор южан изображая. Особено когда говорят весьма употребительное ругатество " скифецца рара" ( редкостная гадость), так вот эту " скифецца" предпочитают произносить как " шкифецца"
.
А вот когда мне коллеги-итальянцы так же дразнительно изображали диалект " калабрези", соседей неаполитанцев ( которые область Кампания - кстати, сейчас только осознала, что не знаю, как они называются.. Кампанийцы? КампанЕйцы?))))), - то никакого " ш" не было, а была иная интонация и звуки растягивались так, что речь звучала как-то по-арабски.
Вы наверное в курсе, но для других скажу, что еще очень заметно чередование дж-дз венецианцев angelo - anzolo ( вроде так на указателях было), vergine - verzene. И смешное у тосканцев замена " ч" на "ш", но в середине слов, особо заметно в числительных " dodici" (12) додичи - додищи, tredici (13) тредичи - тредищи и т.п.
Моя семейка конечно от слова " додичи" пришла в восторг, предположив что форма русского слова " додики" точно итальянского происхождения)). И теперь когда муж ругает за дуболомство бойцов, он их культурно додичами обзывает
---------- Сообщение добавлено в 21:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:02 ----------
Ой, да, получается, нолдор в Испанию перебрались. Устали от своих северОв
Потому как в январе да на припеке в ясны дни ( а все дни были ясными) там до +18 градусов доходило!