Цитата:
Сообщение от dmsh
Ну это уже штаны небезызвестного персонажа получаются.
И для меня в последнее время "фансервис" вообще слово ругательное.
Потому что вот это полное разрушение образа Холмса в моих глазах - подсознание его, оказывается, монологи театральные выдает (а еще, поди, вышивать может и на швейной машинке строчить) - оно перепалка с фанатами Хиддлстона.
|
Мои пять копеек как фаната Хиддлстона.
Момент с монологом мне очень понравился и не выглядел неуместным, потому что
1) именно из этого монолога происходит фраза "The game's afoot" (которую наши переводчики переводят как "Игра началась"), постоянно повторяемая в сериале
2) это очень известный монолог, который все английские дети учат в школе (известен не меньше, чем "Быть или не быть") и который способен воспроизвести любой хорошо образованный англичанин.