Для меня "правильность" определяется ощущением "ОНО!"
У меня первых просмотров было два. Пиратка на английском оставила странное впечатление - было непонятно, нравится мне или все-таки нет. После второго просмотра той же пиратки я поняла, что мне ОЧЕНЬ нравится - несмотря на отвратительнейшее качество и убитый нафиг звук.
А потом я сходила на премьеру, и была, несмотря на красивую картинку и хороший звук, разочарована русским переводом и дубляжом...
То есть оба первых впечатления были не очень внятными...