Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.02.2003, 14:30   #45
June
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для June
 
Регистрация: 08.10.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 768
Лайки: 1,370
Моя хренология чтения:
-Хоббит (не помню чей перевод) в школе;
-затем ВК (в переводе ГриГру) - в классе 9-10-м.
-года три спустя Хоббит в оригинале;
-ВК в переводе Муравьева/Кистяковского (мой любимый перевод, однозначно: Кистямур rulezzz forever!!!)
-ВК в оригинале (его и перечитываю периодически)
-Сильмариллион в пер. Эстель (прочитала с удовольствием, но без восторга) - на очереди оригинал, чтоб проникнуться как следует...
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
June вне форума   Ответить с цитированием