Цитата:
Сообщение от TheHutt
Rogue - один слог, ударение на "О". Изгой - два слога, ударение на "О". Бродяга - три слога, ударение на "Я". Из соображений укладки в губы - "Изгой" побеждает.
|
Я и говорю: правильного перевода ждать не стоит - слишком много посторонних соображений.
А уж в "Последнем джедае" наверняка будет несколько слоёв смысла, так что правильно и вовсе перевести будет нереально, так же как невозможно правильно перевести "Возвращение джедая(ев)".