|
По поводу перехода с синдарина на английский и обратно. Мне кажется, что в сценах, в которых участвуют только эльфы (напр., папа с дочкой), первая фраза произносится на синдарине, чтобы показать, что они говорят на иностранном языке, а остальной разговор на английском, чтобы не грузить зрителя субтитрами/переводом. Обычный киношный прием.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
Последний раз редактировалось Indefinite; 03.02.2003 в 19:08.
|