|
Вестрон в фразе "Я сделала свой выбор" почему-то отчетливо видится мне лично как знак отчуждения. Арвен выбрала удел смертый и говорит об этом на языке смертных. Простой довольно символизм, но, имхо, действенный. И Элронд дочери ее человеческую жизнь предсказывает языком людей... пока не срывается от отчаяния на синдарин. То же и в сцене ссоры Арагорна и Леголаса - "Тогда я умру вместе с ними" на вестроне словно отрубает одного от другого.
__________________
-Ой-ой-ой! Мы что, заехали в сказку или все-таки ходим средь бела дня по зеленой траве?
- Бывает, что не различишь, - сказал Арагорн. - Ведь сказки о нашем времени будут слагаться потом.
JRRT
|